"...Оригинал перевода (оригинал): документ, подлежащий переводу на другой язык..."
Источник:
"СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ. НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ ПЕРЕВОД. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ И ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ. ГОСТ 7.36-2006"
(введен Приказом Ростехрегулирования от 17.10.2006 N 228-ст)
Официальная терминология. Академик.ру. 2012.
ОРИГИНАЛ — (лат. originalis начальный, врожденный, от origo происхождение). 1) в типографии: рукопись, с которой набирают и печатают. 2) подлинник, т. е. картина, рисунок, статуя и проч., который делал сам мастер, воспроизводя природу или же свой идеал. 3)… … Словарь иностранных слов русского языка
оригинал — а; м. [от лат. originalis первоначальный] 1. То, что или тот, кто послужил предметом воспроизведения, копирования и т.п.; подлинник. О. утрачен. О. картины. Найден о. письма Пушкина. // То, что послужило предметом для живописного,… … Энциклопедический словарь
оригинал — латинское originalis означает первоначальный, изначальный от origo, начало (см. абориген). Слово оригинал стало употребительным в России с начала XVIII века и имело тогда только один смысл: подлинное произведение в отличии от копии (см.),… … Занимательный этимологический словарь
Оригинал — I м. 1. Подлинное произведение; подлинник. Ant: копия, список 2. Текст, явившийся предметом перевода на другой язык. 3. Рукопись или текст, предназначенные для полиграфического воспроизведения. 4. То, что послужило предметом для живописного или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оригинал — I м. 1. Подлинное произведение; подлинник. Ant: копия, список 2. Текст, явившийся предметом перевода на другой язык. 3. Рукопись или текст, предназначенные для полиграфического воспроизведения. 4. То, что послужило предметом для живописного или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОРИГИНАЛ-МАКЕТ — завершённое в одном экземпляре (по внеш. элементам и конструкции) будущее издание. Различают О. м. расчётные, кодированные и для прямого воспроизведения. Расчётные О. м. обычные текстовые машинописные оригиналы рукописи, каждая страница к рых… … Большой энциклопедический политехнический словарь
оригинал — (лат. original первоначальный, прирожденный, самобытный) 1) Подлинник, подлинные произведения, в отличие от копии; 2) рукопись, с которой производился набор текста; изображение, предназначенное для размножения; текст, послуживший предметом… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
ОРИГИНАЛ — (лат. originalis первоначальный) 1) подлинник, подлинное произведение (в отличие от копии); 2) рукопись, с которой производится типографский набор; 3) текст, послуживший предметом перевода на другой язык; 4) непохожий на других, странный человек; … Профессиональное образование. Словарь
оригинал — а; м. (от лат. originalis первоначальный) см. тж. оригиналка, оригинальный 1) а) То, что или тот, кто послужил предметом воспроизведения, копирования и т.п.; подлинник. Оригина/л утрачен. Оригина/л картины … Словарь многих выражений
Лаура и её оригинал — «Лаура и её оригинал»[1] (англ. The Original of Laura) незавершённый роман Владимира Набокова на английском языке, над которым писатель работал в 1975 1977 г. Смерть писателя прервала работу над романом. Английский текст романа (138… … Википедия
