"...Примечание переводчика: текст, вставленный в перевод и четко выделенный в нем, который не соответствует тексту оригинала, а поясняет содержание или особенности работы над переводом..."
Источник:
"СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ. НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ ПЕРЕВОД. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ И ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ. ГОСТ 7.36-2006"
(введен Приказом Ростехрегулирования от 17.10.2006 N 228-ст)
Официальная терминология. Академик.ру. 2012.
ПРИМЕЧАНИЕ — ПРИМЕЧАНИЕ, я, ср. Дополнительная заметка, объяснение к тексту. Примечания к сочинениям Пушкина. П. переводчика. Подстрочные примечания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
примечание — я; ср. Объяснение, комментарий к тексту. Примечания переводчика. Подстрочное п. Примечания к собранию сочинений Гоголя. Снабдить текст примечаниями … Энциклопедический словарь
примечание — я; ср. Объяснение, комментарий к тексту. Примечания переводчика. Подстрочное примеча/ние. Примечания к собранию сочинений Гоголя. Снабдить текст примечаниями … Словарь многих выражений
Принятые сокращения в болгарском языке — Сокращения в болгарском языке используются заметно реже, чем в русском. За исключением адресов, названий, примечаний и некоторых всем известных институций, в ходе свободного изложения сокращения практически не встречаются. Они используются в… … Википедия
автор — I. АВТОР I а, м. auteur m. < , лат. auctor. 1. Зачинатель, основатель. Это заведение <больница> весьма хорошо и делает великую честь той, кот<орая> была автором онаго. 1817. Н. Тургенев Дн. 21. 2. Сочинитель книги, документа,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Хмельницкий, Богдан Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хмельницкий. Богдан Зиновий Михайлович Хмельницкий укр. Богдан Зиновій Михайлович Хмельницький … Википедия
Армянофобия — Часть серии статей о дискриминации Основные формы Расизм · Сексизм … Википедия
Сайрик — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
Предполагаемая фальсификация истории Кавказской Албании в Азербайджане — Фальсификация истории в Азербайджане [1] [2] [3] [4] (употребляется также выражение азербайджанский ревизионизм[5]) оценочное определение, которым, по мнению ряда авторов, следует характеризовать исторические исследования, проводящиеся в… … Википедия
Мамедова, Фарида Джафар кызы — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мамедова. Фарида Джафар кызы Мамедова (8 августа 1936, Али Байрамлы) азербайджанский историк, доктор исторических наук. Содержание 1 Биография 2 Критика … Википедия
